Bemerkung:
Rajko Djuric´s Buch ist die erste Gesamtdarstellung der Literatur der Roma und Sinti, zudem die erste, die von einem Rom selbst stammt. Djuric: "Am Anfang stand wie auch in anderen Literaturen die mündliche Tradition, also Mythen, Märchen, Lieder. Zur Herausbildung einer Roma-Literatur im modernen Sinne kommt es in einem ersten Schritt durch Roma, die als Individuen in den Nationalliteraturen wirkten - wie John Bunyan (1628-1688) oder Milan Begovic (1876-1948). Der Erste ein herausragender literarischer Vertreter in England, der Zweite der Vater der kroatischen Moderne. Ihre Roma-Herkunft wird bis heute ignoriert. Diese Autoren waren zu einer Art Ethnomimikry gezwungen. Das belegt eine Aussage des rumänischen "Homer" Ioan Budai-Deleanu (1760-1820). Er gestand einem Freund in einem Brief: "Wir sind beide Zigeuner, aber ich bin gezwungen, Rumänisch zu schreiben. Die Verwendung der eigenen Sprache und das Bekenntnis zur eigenen Identität setzt sich erst seit dem 19. Jahrhundert durch. Und zwar mit Gina Ranjicic (1831-1890). Diese serbische Romni bekannte sich als erste Autorin offen zu ihrer Herkunft... Die Roma-Literatur ist es wert, von einem breiteren Kreis wahrgenommen zu werden. Sie verfügt über hervorragende Vertreter. Mariella Mehr aus der Schweiz schreibt in Deutsch wunderbare Lyrik und Prosa. Oder Veijo Baltzar. Er ist ein finnischer Autor von Weltrang und ist ein Rom. Allerdings sind beide in Deutschland unbekannt. Ein Problem ist, dass es für Übersetzungen aus dem Romani keine kompetenten literarischen Übersetzer gibt. " Dieses Buch befindet sich in unserem Aussenlager; sollten Sie dieses im Laden abholen wollen, bitten wir Sie um vorgängige Nachricht.
laden u. öffnungszeiten
buchbestand
Englisch
Deutsch
