Produktedetails

Art.Nr:

77923

Autor: / Künstler:

Shakespear, William - Johann Joachim Eschenburg

Titel:

Untertitel / Graf. Technik:

Von Joh. Joach. Eschenburg, Professor am Kollegio Karolino in Braunschweig. Neue verbesserte Auflage.

Schlagwort:

Alte Drucke - nach 1550, Literatur Engl., Gesamtausgaben

Bindung / Bildgrösse:

HLdr. d. Zeit m. Rückenschild

Verlag:

o. Vlg.

Ort:

Mannheim

Erscheinungsjahr:

1780-83

Buchdaten / Blattgrösse:

Kl-8°, Fronti. in Bd. 1, je ca 340 S.

Zustand:

Min. fleckig, min. berieben - sehr schöne Ausgabe.

Bemerkung:

"Mit Allerhöchstem kaiserlichen Privilegio." - 2. Auflage der von Gabriel Eckert herausgegebenen, die eine wesentliche Verbesserung von Johann Joachim Eschenburgs Züricher Ausgabe (1775-1782) darstellt., welche selber eine erweiterten Neuübersetzung der «Wielandschen Ausgabe» ist.Die sogenannte «Mannheimer Ausgabe» wurde Gegenstand eines sich lang hinziehenden Gelehrten- und Rechtsstreits. Tatsächlich enthält diese Ergänzungen und viele Berichtigungen von Übersetzungs- und Druckfehlern. Manche dieser Korrekturen hat Eschenburg später sogar stillschweigend übernommen."(vgl. Wilpert, `Weltliteratur`). Im Vorwort von Band 21 geht Eckert ausführlich auf die Gründe seiner Bearbeitung von "Eschenburgs äusserst fehlerhafter Übersetzung" und den darüber entstandenen heftigen öffentlichen Disput ein.