Produktedetails

Art.Nr:

57634

Autor: / Künstler:

Maltzew, Alexios v.

Titel:

Untertitel / Graf. Technik:

4 Bde. aus dem 11-bändigen «Cyclus» von Übersetzungen gottesdienstlicher Bücher der Orthodox-Katholischen Kirche

Schlagwort:

Religion, Theologie

Bindung / Bildgrösse:

Privat-HLdr. d. Zeit, goldgepr. Rücken, Lesebändchen.

Verlag:

Karl Siegismund

Ort:

Berlin

Erscheinungsjahr:

1898-1904

Buchdaten / Blattgrösse:

8°, ca. 4400 S.

Zustand:

Beschienen u. min. berieben; Bd. VII: Titelei m. 2 cm Einriss u. auf den letzten 70 S. minimalste Schnittverletzung (1x3mm) an oberer Ecke (vmtl. durch Buchbindearbeit); Bd. XI: Titelei im Gelenk m. 1 cm Einriss; insgesamt gutes Exemplar.

Bemerkung:

Text deutsch und slawisch unter Berücksichtigung der griechischen Urtexte. Alexij Petrowitsch Maltzew (1854-1915) wirkte als Lehrer an Petersburger geistlichen Seminar, bevor er 1886 zum Erzpriester ernannt wurde und als Propst an die russische Botschaftskirche in Berlin entsandt wurde. Dort wirkte fast 30 Jahre lang; hier entstand auch sein liturgisches Editionswerk. Seit mehr als hundert Jahren ist sein Übersetzungswerk die umfangreichste Sammlung liturgischer Hymnen der orthodoxen Kirche in deutscher Sprache. Noch heute ist die Sprache der Übersetzungen Maltzews gut für den gottesdienstlichen Vollzug geeignet, ist doch durchwegs die Metrik der Kirchentöne berücksichtigt.