Author / Artist:
Horst, Ernst
Title:
Nur keine Sentimentalitäten
Subtitles / Reproduction:
Wie Dr. Erika Fuchs Entenhausen nach Deutschland verlegte
Keyword:
Literaturgeschichte
Binding / Picture Size:
Kart.
Place of publishing:
München
Year of publication:
2010
Book Details / Size:
8°, 383 S., zahlr. farb. Abb.
Condition:
Min. bestossen, sonst tadell.
Description:
«Erika Fuchs war so etwas wie der Daniel Düsentrieb der Übersetzerzunft. Als sie 1951 den Auftrag erhielt, die Geschichten der Mickey-Mouse-Hefte ins Deutsche zu übertragen, setzte die promovierte Kunsthistorikerin ... von Anfang an nicht auf Werktreuen, sondern auf sprachlich überbordenden Erfindungskraft ... Dass sie dabei nie mit erhobenem Zeigefinger hantierte, sondern lieber mit teilweise intertextuellem ... Witz, illustriert das Buch anhand von vierfarbigen Bildbeispielen, die der Autor gekonnt mit seinem Fliesstext verwoben hat. ... Es ist ein Verdienst von Horsts Buch, diesen Sprachwitz im Vergleich mit dem fast immer öder klingenden Originaltext sichtbar gemacht zu haben ... Fuchssche Kunst - eine Kunst, die das Buch ... überaus klug und vergnüglich offenlegt.»
store & opening hours
sold books
Englisch
Deutsch
